Définition

Verbe : - Prêter serment, jurer solennellement : "Đoan thệ" est un verbe archaïque qui signifie faire un serment formel et solennel, souvent dans un contexte officiel, religieux ou juridique. Il implique une promesse faite avec gravité et engagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tướng lĩnh đã đoan thệ trung thành với nhà vua. (Les généraux ont prêté serment de loyauté au roi.)
  • Trước bàn thờ tổ tiên, họ đoan thệ sống chết có nhau. (Devant l'autel des ancêtres, ils ont juré de partager la vie et la mort.)

Utilisations avancées

• "Đoan thệ thề nguyền" : Cette expression redondante, également archaïque, renforce l'idée de serment solennel.
  • Hai người đoan thệ thề nguyền kết làm huynh đệ. (Les deux personnes ont solennellement juré de devenir frères de sang.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment. C'est le terme courant et moderne correspondant à "đoan thệ".
  • Anh ấy thề sẽ không bao giờ quay lại. (Il a juré de ne jamais revenir.)
• Lời thề (nom) : un serment, une promesse solennelle.
  • Lời thề đó đã bị phá vỡ. (Ce serment a été brisé.)

Synonymes

• Thề nguyền : jurer, faire un vœu solennel.
• Cam kết long trọng : s'engager solennellement (langage plus formel et moderne).

Expressions idiomatiques liées

• Thề non hẹn biển : Littéralement "jurer sur les montagnes et promettre sur les mers". Signifie faire des promesses grandioses et excessives, souvent irréalistes.
  • Đừng tin vào những lời thề non hẹn biển. (Ne crois pas ces promesses grandioses et vaines.)

1. (arch.) faire un serment; jurer